Distribución, comportamiento y transparencia léxica en inglés antiguo

Abstract

Este artículo se ocupa de la transparencia de la derivación léxica anglosajona. Un examen de la analizabilidad de los predicados afijales y la sistematicidad de los procesos morfológicos de la derivación anglosajona, tanto desde el punto de vista del comportamiento como de la distribución de los predicados, indica que el término transparencia debe aplicarse de manera muy matizada a la derivación léxica del inglés antiguo, cuyo léxico es claramente homogéneo y asociativo pero no siempre transparente en lo que a sus derivaciones se refiere. This journal article bears on the transparency of Old English lexical derivation. An analysis of the analysability of affixal predicates and the regularity of the morphological processes of Anglo-Saxon derivation, from the point of view of both the behaviour and distribution of predicates, shows that the term transparency must be applied cautiously to the lexical derivation of Old English, whose lexicon is clearly homogeneous and associative but not always transparent as far as lexical derivation is concerned.