Fiebre del oro en la era del clambio climático: el Mar del Norte como potencia eólica emergente (Alemania)

Abstract

En los últimos diez años un nuevo actor ha surgido en el escenario del mar del Norte. Dictámenes científi cos han corroborado que la Zona Económica Exclusiva alemana es un sitio ideal para la generación de energía eólica. La frecuencia y fuerza del viento unidas a un espacio aparentemente deshabitado hace de esta una región particularmente bien adaptada para tal fi n. Sin embargo, una imagen de satélite de la región en la noche demuestra lo contrario. Cientos de luces muestran que existe una considerable actividad en las islas de Frisia Oriental y en el mar. Mientras que los defensores de la energía eólica marina consideran que hay mucho espacio para la construcción de parques eólicos, algunos de los isleños ven las cosas de una manera muy diferente. En este contexto, la energía eólica marina es una tecnología que ha abierto el debate y ha puesto en marcha un buen negocio. La política y la industria lo consideran como un proyecto económico de futuro. Para los isleños y habitantes de la costa, es una cuestión de cómo se organizan las nuevas condiciones. Sobre la base de ejemplos etnográfi cos de la isla de Borkum y la región costera, se analiza la energía eólica marina emergente y el proceso de recomposición del paisaje del viento y del Mar del Norte. In the last ten years a new actor has been making claims to use of the North Sea. Scientifi c opinions have corroborated that the German Exclusive Economic Zone is an ideal site for the generation of wind power. The wind frequency and strength and the ostensibly uninhabited space makes this region particularly well suited for that purpose. Yet a satellite picture of the region at night proves the opposite. Hundreds of lights show that there is considerable activity on the East Friesian Islands and the sea. While offshore advocates assume there is plenty of room for the construction of wind parks, some of the islanders see things quite differently. In this context, offshore wind energy is a technology that has heated up debate and set a good deal in motion. Politics and industry look upon it as a project for the economic future. For islanders and coastal inhabitants, it is a question of how to arrange themselves with the new conditions. Based on ethnographic examples from Borkum island and the coastal region, this paper analyses emerging offshore wind power and the process of recomposing wind- and seascape on the North Sea.