El flujo lector (RESEÑA de Redondo Olmedilla, José Carlos (2023).Formas fluidas. Estudios sobre Traducción y Literatura Comparada.Granada: Comares, 138 p. RESEÑA de Redondo Olmedilla, José Carlos (2023).Formas fluidas. Estudios sobre Traducción y Literatura Comparada.Granada: Comares, 138 p. Colección INTERLINGUA. Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura. 29, pp. 207 - 212. 2024. ISSN 2171-9624

Abstract

La globalización se ha colado hasta en la sopa. Nuestras sopas tienen, ahora más, ingredientes de muchos rincones del mundo. Si la conjunción de esos ingredientes está bien lograda, se le adjudica la categoría de intercultural; si, por el contrario, pueden detectarse sin esfuerzo esos ingredientes, no pocas veces se le ha llamado multiculturalidad (como una ensalada). Con el libro del profesor Redondo Olmedilla admiramos una obra de madurez sin premura, que indaga en la globalización, sin tanta intensidad en los componentes y sí en los resultados. Es una obra cocida a fuego lento, fruto de un periplo dedicado al estudio de las literaturas, de las lenguas y de la comunicación. No es poca cosa, pues hace ya más de una década defendía su segunda tesis doctoral, en aquel entonces sobre Jorge Volpi, en el terreno disciplinar de la Filología Hispánica, cuando -varios lustros antes- ya había defendido una primera tesis en el de la Filología Inglesa. Formas fluidas. Estudios sobre Traducción y Literatura Comparada se divide en cinco secciones que componen un total de diecisiete capítulos. Pueden leerse tanto por separado como aplicando la tradicional lectura lineal, que es probablemente más recomendable para acceder al sentido general que tiene todo el libro como texto orgánico.