De Nador a Vic, de Laila Karrouch: Plusvalía semiótica para una memoria comunicativa

Abstract

A partir del relato De Nador a Vic (Karrouch, 2004), se propone una lectura sociolingüística que aborda el significado del excedente sociosemiótico que presenta Laila, su protagonista. Su periplo desde la periferia social, de familia obrera, inmigrante recién llegada, musulmana y rifeñohablante será aceptado matizadamente por la centralidad hegemónica catalana, que asume la plusvalía de su trabajo y el sobresfuerzo de su familia para cultivar un nuevo brote de literatura en catalán en diálogo asimétrico con esas condiciones socioeconómicas y ampliamente culturales que presentan estas nuevas catalanas. En todo caso, la novela opera como elemento de fortaleza para la lengua catalana, incorporando más voces en un beneficioso ensanchamiento de su capital simbólico. Asimismo, se discutirá la función memorialista, tanto comunicativa como cultural, que puede ofrecer este relato, también en pugna con las nuevas variaciones irradiadas desde la memoria digital. Todo ello se propone, de igual modo, como un elemento nada desdeñable para acercarnos más racionalmente al plurilingüismo constitucional español.